1 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 Κάποιο mail για μένα; 2 00:00:20,855 --> 00:00:24,425 Ω, έλα, Μπαντ. Ξέρετε ότι το Newsgeek έρχεται αύριο. 3 00:00:24,592 --> 00:00:26,093 Τότε τι είναι πίσω από την πλάτη σου; 4 00:00:26,861 --> 00:00:28,496 Καναπές. 5 00:00:30,231 --> 00:00:33,734 -Πήραμε δείγμα δημητριακών; -Οχι. 6 00:00:33,901 --> 00:00:36,937 -Τότε γιατί μυρίζω ριβοφλαβίνη; -Α, έλα, Μπαντ, είναι δικό μου. 7 00:00:37,104 --> 00:00:41,308 -Πήρατε το τελευταίο δείγμα. -Αυτό ήταν ένα μπουκάλι Midol. 8 00:00:41,475 --> 00:00:44,044 -Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ λιγότερο φουσκωμένη. -Δώσε μου μόνο αυτό. 9 00:00:44,211 --> 00:00:45,446 Ω, κοίτα τι έκανες. 10 00:00:51,419 --> 00:00:53,654 Παιδιά, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 11 00:00:53,821 --> 00:00:55,756 Έκτακτη ανάγκη; Τι είναι αυτό; 12 00:00:55,923 --> 00:00:58,659 Μια απρόβλεπτη συγκυρία που απαιτεί άμεση δράση. 13 00:00:58,826 --> 00:01:00,327 Δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή. 14 00:01:00,494 --> 00:01:03,831 Ερχομαι! Η αγάπη της ζωής μου είναι σε μπελάδες. 15 00:01:03,998 --> 00:01:06,066 Ω, Θεέ μου. Κάτι δεν πάει καλά με τη μαμά. 16 00:01:06,233 --> 00:01:09,637 Όχι, ηλίθιε. Είναι το Dodge. Βιασύνη. 17 00:01:48,142 --> 00:01:51,345 Μπουμπούκι, οκτώ λίτρα αντιψυκτικού, stat. 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,383 Kelly, λιγότερη αναρρόφηση. 19 00:01:57,351 --> 00:01:59,587 Στοίχημα ότι δεν το έχετε ακούσει σε λίγο. 20 00:02:02,957 --> 00:02:05,593 Θα συνδέσω το πεδίο εφαρμογής. 21 00:02:07,928 --> 00:02:10,831 Ω, διάολε. Η πίεση είναι χαμηλή. 22 00:02:10,998 --> 00:02:13,767 Μπουμπούκι, κλειδί υποδοχής 3 τετάρτων. 23 00:02:14,201 --> 00:02:17,805 Είπα 3 τέταρτα. Μείνε μαζί μου εδώ ή φύγε από το δρόμο μου. 24 00:02:18,873 --> 00:02:21,909 Κέλλυ, προσπάθησε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. 25 00:02:24,111 --> 00:02:25,913 Μπουμπούκι, καλώδια. 26 00:02:29,216 --> 00:02:30,384 Σαφής. 27 00:02:33,554 --> 00:02:35,122 Τίποτα, μπαμπά. 28 00:02:35,289 --> 00:02:38,158 Πάλι! Σαφής! 29 00:02:42,530 --> 00:02:44,765 -Δεκάρα! -Τίποτα. 30 00:02:44,932 --> 00:02:48,035 -Ίσως θα έπρεπε να το πούμε, μπαμπά. -Μα δεν μπορούμε. Θα της ανοίξω. 31 00:02:48,202 --> 00:02:50,137 Μασάζ ανοιχτής φλάντζας; 32 00:02:50,304 --> 00:02:54,475 -Είναι ρίσκο, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Μα, μπαμπά, δεν το έχεις ξανακάνει. 33 00:02:54,642 --> 00:02:58,145 Ξέρω, ξέρω. Αλλά το παρατήρησα μια φορά στο Pep Boys. 34 00:03:25,172 --> 00:03:30,010 -Εντάξει. Κρατάει τα δικά της. -Όπως εσύ, Μπαντ. 35 00:03:31,946 --> 00:03:34,715 Πρέπει όμως να πάμε ειδικό εδώ πέρα. Μπαντ, τηλεφώνησε στο Ντιτρόιτ. 36 00:03:34,882 --> 00:03:36,317 Θα κοστίσει έναν τόνο λεφτά. 37 00:03:36,483 --> 00:03:39,053 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να βουτήξουμε στο ταμείο του κολεγίου. 38 00:03:39,219 --> 00:03:41,622 Α, είχαμε ταμείο κολεγίου; 39 00:03:42,022 --> 00:03:44,058 Μόλις αποφοίτησα. 40 00:03:44,224 --> 00:03:47,227 Λοιπόν, τότε δεν θα χρειαστείτε τίποτα, θα εσυ 41 00:03:53,233 --> 00:03:55,302 Εκεί, εκεί. 42 00:03:56,036 --> 00:03:57,571 Θα είσαι εντάξει. 43 00:03:58,639 --> 00:04:01,775 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Το βήχεις. 44 00:04:13,654 --> 00:04:16,023 Απλώς θα το αδειάσω. 45 00:04:16,790 --> 00:04:20,894 Γεια, θέλεις να δεις τηλεόραση; Δείχνουν τέρατα φορτηγά. 46 00:04:21,528 --> 00:04:24,365 Γεια σου Αλ. Πώς τα πάει; 47 00:04:24,531 --> 00:04:28,869 Κάνει ρελαντί για υποστήριξη ζωής, Πεγκ. Είναι σε κώμα. 48 00:04:30,237 --> 00:04:36,143 Αλ, πρέπει να ξεκουραστείς, ή βοήθεια κάποιου είδους. 49 00:04:36,543 --> 00:04:39,947 Peg, δεν καταλαβαίνεις τον δεσμό ανάμεσα σε έναν άντρα και το αυτοκίνητό του. 50 00:04:40,114 --> 00:04:41,281 Είναι ιερό. 51 00:04:41,448 --> 00:04:44,351 Λοιπόν, εννοείς κάτι σαν τον δεσμό μεταξύ ενός συζύγου; 52 00:04:44,518 --> 00:04:47,354 Μην το ευτελίζεις, Πεγκ. 53 00:04:48,155 --> 00:04:51,458 Αυτό ήταν το πρώτο μου αυτοκίνητο. Αυτό είναι μέρος της νιότης μου. 54 00:04:51,625 --> 00:04:55,329 Ναι, και όπως τα νιάτα σου, θα έπρεπε να έχει φύγει προ πολλού. 55 00:04:55,529 --> 00:04:59,400 Εντάξει, Πεγκ. Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό με λέξεις που θα καταλάβετε. 56 00:04:59,566 --> 00:05:01,735 Θυμάσαι τον πρώτο σου καναπέ; 57 00:05:04,938 --> 00:05:07,107 Μου λείπει ακόμα. 58 00:05:07,975 --> 00:05:10,077 Λοιπόν, έτσι νιώθω για αυτό το αυτοκίνητο. 59 00:05:10,244 --> 00:05:14,281 Εγώ και ο μπαμπάς μου περάσαμε τις καλύτερες μέρες μας δουλεύοντας σε αυτό. 60 00:05:16,250 --> 00:05:19,119 Δεν μπορώ να πιστέψω αγόρασες αυτό το σκουπίδι. 61 00:05:19,286 --> 00:05:21,388 Δώσε μου αυτό το κατσαβίδι. 62 00:05:24,792 --> 00:05:26,894 Όχι αυτό. 63 00:05:27,995 --> 00:05:30,164 Αυτός με πάγο μέσα. 64 00:05:34,902 --> 00:05:36,804 Πώς θα πληρώσεις για αυτό το σκραπ; 65 00:05:36,970 --> 00:05:41,275 Έπιασα δουλειά σε εκείνο το γυναικείο παπουτσάδικο. 66 00:05:41,875 --> 00:05:46,146 Θα πουλήσεις γυναικεία παπούτσια; Τι είσαι, φρούτο; 67 00:05:46,814 --> 00:05:49,550 Ω, μπαμπά, είναι μόνο για το καλοκαίρι. 68 00:05:51,418 --> 00:05:53,721 Γεια, το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο; απόψε; 69 00:05:53,887 --> 00:05:56,523 Λοιπόν, θα γίνει αν σιωπήσεις και δώσε μου αυτό το κατσαβίδι. 70 00:06:00,761 --> 00:06:02,996 Ποιο μπαμπά; 71 00:06:03,564 --> 00:06:05,833 Ποιο πιστεύετε; 72 00:06:06,834 --> 00:06:09,236 Δεν μπορώ να φτιάξω ένα αυτοκίνητο με ένα ποτό. 73 00:06:09,937 --> 00:06:11,739 Λοιπόν, καλό είναι... 74 00:06:11,905 --> 00:06:16,310 ...επειδή πηγαίνω το ραντεβού μου στο Αποχαιρετιστήρια συναυλία των Rolling Stones απόψε. 75 00:06:17,144 --> 00:06:20,047 Φρούτα με μακρυμάλλη ασβέστη. 76 00:06:20,547 --> 00:06:26,153 Ναι, αλλά θέλει να πάει και είναι η πιο τρελή γκόμενα στο σχολείο. 77 00:06:26,420 --> 00:06:28,522 Πέγκυ Γουάνκερ. 78 00:06:30,424 --> 00:06:33,460 Να προσέχεις γιε μου. Μην την αφήσεις να σου κολλήσει. 79 00:06:33,627 --> 00:06:35,229 Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά. 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Η Πέγκυ δεν θα άντεχε ποτέ στον τρόπο του ονείρου μου. 81 00:06:37,731 --> 00:06:40,968 Λατρεύει το έδαφος που περπατάω. 82 00:06:42,035 --> 00:06:45,606 Το καλύτερο μέρος είναι με ακούει πραγματικά. 83 00:06:50,644 --> 00:06:53,680 Με ακούς, Πεγκ; Πάσσαλος; 84 00:06:53,847 --> 00:06:57,618 Ω, ναι. Ωραία ιστορία, Αλ. 85 00:06:58,552 --> 00:07:00,788 -Ο κ. Μπάντυ; -Ναί; 86 00:07:00,954 --> 00:07:02,589 Είμαι ο γιατρός Fisher, ο ειδικός. 87 00:07:02,756 --> 00:07:05,459 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, γιατρέ. 88 00:07:05,659 --> 00:07:07,661 -Γιατρός; -Ναι, κυρία. 89 00:07:07,828 --> 00:07:11,231 Διδάκτωρ Μηχανικών Αυτοκινήτων, Κράτος Κουάκερ. 90 00:07:13,967 --> 00:07:15,302 Πρέπει να δω το διάγραμμα της. 91 00:07:15,469 --> 00:07:20,107 Ω, ναι. Δείτε εδώ. Η αναλογία αέρα προς καύσιμο είναι 180 έναντι 90. 92 00:07:21,108 --> 00:07:25,679 -Αυτό είναι λίγο ψηλό. -Θα είναι καλά γιατρέ; 93 00:07:25,846 --> 00:07:28,448 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 94 00:07:33,220 --> 00:07:35,088 Ω, αγαπητέ Θεέ. 95 00:07:35,255 --> 00:07:38,826 -Τι; Τι; -Αυτό ακριβώς φοβόμουν, κύριε Μπάντυ. 96 00:07:38,992 --> 00:07:39,993 Η αντλία καυσίμου. 97 00:07:42,129 --> 00:07:43,130 Τι την ταΐσατε; 98 00:07:43,297 --> 00:07:45,899 Έχει τους σωλήνες ενός αυτοκινήτου με τα διπλάσια χιλιόμετρα της. 99 00:07:46,066 --> 00:07:49,937 Λοιπόν, δεν την αγόραζα πάντα το καλύτερο γκάζι όταν ήταν μικρή. 100 00:07:50,137 --> 00:07:51,471 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 101 00:07:51,638 --> 00:07:55,242 Αν ξέραμε τότε τι γνωρίζουμε τώρα για το οκτάνιο. 102 00:07:58,111 --> 00:08:01,949 Ω, καλά. Κοίτα, η ουσία χρειάζεσαι μεταμόσχευση. 103 00:08:02,115 --> 00:08:03,584 Μια εντελώς νέα αντλία. 104 00:08:03,750 --> 00:08:05,886 Δεν είναι μόνο αυτό που χρειάζεται. 105 00:08:07,120 --> 00:08:11,091 Τώρα, δυστυχώς, η εύρεση δότη η αντλία θα είναι σχεδόν αδύνατη. 106 00:08:11,258 --> 00:08:15,662 Α, ναι; Αν ήταν το αυτοκίνητο του Λάρι Χάγκμαν, θα βρείτε μια αντλία δότη. 107 00:08:16,296 --> 00:08:19,366 Θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι αυτά τα μέρη αξίζουν πολλά χρήματα. 108 00:08:21,301 --> 00:08:22,369 Να είσαι λογικός Αλ. 109 00:08:22,536 --> 00:08:25,272 Υπάρχουν πολλά άλλα Dodges εκεί έξω βάσανα. 110 00:08:25,439 --> 00:08:28,175 Κύριε Μπάντυ, ξέρω ότι είναι δύσκολο... 111 00:08:28,342 --> 00:08:32,312 ...αλλά πρέπει να μαζέψουμε αυτά τα μέρη τώρα ενώ είναι ακόμα λιπασμένα. 112 00:08:32,479 --> 00:08:34,248 Είσαι τρελός; 113 00:08:34,781 --> 00:08:39,953 Δεν είσαι γιατρός, είσαι χασάπης. Φύγε από δω, απέρριψε ο Τζίφι Λούμπ. 114 00:08:40,120 --> 00:08:44,391 Ναι. Φύγε από δω, άνοιξε. 115 00:08:45,292 --> 00:08:48,262 -Κομπογιαννίτης. -Μουγκανίζω! 116 00:08:49,062 --> 00:08:50,931 Υφάδι! Αυτό είναι διασκεδαστικό. Νιαούρισμα! 117 00:08:51,098 --> 00:08:53,300 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 118 00:08:53,467 --> 00:08:57,237 Τώρα, ο μπαμπάς χρειάζεται ένα ανταλλακτικό για το αυτοκίνητό του και θα τον βοηθήσεις να το πάρει. 119 00:08:57,404 --> 00:08:58,739 Τώρα είσαι μαζί μου; 120 00:08:58,906 --> 00:09:01,275 -Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. -Πόσο καιρό μας ξέρεις; 121 00:09:01,441 --> 00:09:04,611 Θα το πάρω για ένα ναι, αλλά μην το προσποιείτε, γιατί μπορώ να πω. 122 00:09:05,145 --> 00:09:07,281 Σίγουρα μπορείς, Αλ. 123 00:09:09,016 --> 00:09:11,585 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 124 00:09:11,952 --> 00:09:15,222 Ό,τι σου συμβαίνει, Ο μπαμπάς θα φτιάξει. 125 00:09:20,727 --> 00:09:24,031 Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα κάτω, Πεγκ. 126 00:09:26,533 --> 00:09:30,370 Γιε μου, βρήκες ακόμα την αντλία καυσίμου μου; 127 00:09:30,537 --> 00:09:34,041 Όχι. Έχω σερφάρει στο Διαδίκτυο όλη τη νύχτα. Ακόμα δεν μπορώ να βρω τίποτα. 128 00:09:34,207 --> 00:09:38,111 Τι κάνεις με μια εικόνα Η Πάμελα Λι γυμνή σε ένα Slip 'n Slide; 129 00:09:41,014 --> 00:09:43,050 Τίποτα, ακόμα. 130 00:09:45,852 --> 00:09:47,454 Συνέχισε να δουλεύεις. 131 00:09:54,428 --> 00:09:56,863 Λοιπόν, Αλ, σύμφωνα με αυτά τα περιοδικά... 132 00:09:57,030 --> 00:10:01,969 ...όλα τα αυτοκίνητα σαν το δικό σου έχουν είτε ανακλήθηκε είτε εξερράγη. 133 00:10:03,203 --> 00:10:06,139 Α, αλλά μην ανησυχείς. Η Kelly χτενίζει τις αγγελίες. 134 00:10:10,277 --> 00:10:11,878 Καμία τύχη, μπαμπά. 135 00:10:15,449 --> 00:10:18,085 Ξέρεις, οικογένεια, Πρέπει να σου πω... 136 00:10:18,251 --> 00:10:22,055 ...Πραγματικά με συγκινεί το γεγονός ότι έμεινες μαζί μου σε αυτή την κρίση. 137 00:10:22,222 --> 00:10:24,891 Δηλαδή, μαζευτήκαμε, και άντε να το καταριέσαι... 138 00:10:25,058 --> 00:10:29,062 ...Απλά έχω να πω, είσαι σαν οικογένεια για μένα. 139 00:10:29,229 --> 00:10:32,833 -Ω, Αλ-- -Μην με αγγίζεις όμως. 140 00:10:34,201 --> 00:10:36,303 Γεια, μυρίζω αέριο; 141 00:10:36,470 --> 00:10:38,605 -Ήταν ο σκύλος. -Ήταν ο σκύλος. 142 00:10:41,775 --> 00:10:44,244 Όχι, εννοούσα το αυτοκίνητο. 143 00:10:44,845 --> 00:10:46,380 Οι σωλήνες της πρέπει να είναι αιμορραγικές. 144 00:10:48,882 --> 00:10:50,350 Έφυγε. 145 00:10:52,786 --> 00:10:55,856 Καλά. Ποιες είναι οι προσφορές σας για το καρμπυρατέρ; 146 00:10:56,023 --> 00:10:59,126 Καλά. Ένας συλλέκτης Dodge στο Τολέδο θα μας προσφέρει 200. 147 00:10:59,292 --> 00:11:03,630 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το Βανκούβερ θα μας προσφέρει 250. 148 00:11:03,797 --> 00:11:06,233 Δεν νομίζω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 149 00:11:06,400 --> 00:11:10,937 Αυτός ο ηλίθιος στη Ζυρίχη προσφέρθηκε να αγοράσει τα πιστόνια για 1000 φράγκα. 150 00:11:11,104 --> 00:11:15,709 Τάχα. εννοώ, που θα πάρουμε τα τσουρέκια; Γειά σου; 151 00:11:24,051 --> 00:11:27,120 Θα ρίξει μέσα μερικά ψημένα φασόλια; Kel; 152 00:11:27,854 --> 00:11:30,891 Καλή σκέψη. θα ελέγξω. Θέλουμε φασόλια.... 153 00:11:31,058 --> 00:11:35,762 Ω, Μπαντ, όταν πεθάνουμε εγώ και ο πατέρας σου, θα την προσέχεις, έτσι δεν είναι; 154 00:11:37,497 --> 00:11:40,700 Μαμά, θα έχω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου να σκεφτείς τότε. 155 00:11:40,867 --> 00:11:43,336 Ω, ναι. 156 00:11:46,973 --> 00:11:49,309 Έρχεται ο μπαμπάς! 157 00:11:53,713 --> 00:11:57,084 Λοιπόν, την έχω σταθεροποιήσει, αλλά έχει χάσει πολλά καύσιμα. 158 00:11:57,250 --> 00:12:01,054 Θεέ μου, δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτήν. 159 00:12:01,221 --> 00:12:03,490 Να φτάσετε εγκαίρως σε μέρη; 160 00:12:03,657 --> 00:12:06,226 Ω, Peg, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 161 00:12:06,393 --> 00:12:10,497 Δεν θυμάσαι τις καλές στιγμές είχαμε σε αυτό το αυτοκίνητο; 162 00:12:17,704 --> 00:12:22,342 Α, Αλ. Αυτό ήταν απίστευτο. 163 00:12:22,509 --> 00:12:24,845 Πέγκυ, με τρελαίνεις. 164 00:12:25,011 --> 00:12:28,615 -Θα μπορούσα να πάω όλη τη νύχτα. - Α, Αλ. 165 00:12:28,782 --> 00:12:32,886 Είσαι καλύτερος από όλη η ποδοσφαιρική ομάδα μαζί. 166 00:12:33,353 --> 00:12:35,822 Όχι ότι το ήξερα. 167 00:12:36,556 --> 00:12:41,628 -Γεια. Σοκολάτες; -Α, όχι. Μισώ τις καραμέλες. 168 00:12:42,429 --> 00:12:44,865 Ξέρεις, Αλ, ήσουν πραγματικά καταπληκτικός απόψε. 169 00:12:45,031 --> 00:12:47,767 Θέλω να πω, τέσσερα touchdown σε ένα μόνο παιχνίδι. 170 00:12:47,934 --> 00:12:51,004 Ω, μωρό μου, αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 171 00:12:51,171 --> 00:12:55,175 Θέλω να πω, δεν είναι όπως θα είναι το αποκορύφωμα της ζωής μου ή οτιδήποτε άλλο. 172 00:12:58,378 --> 00:13:02,616 Ω, το ξέρω, αγάπη μου. Ο Σκάι είναι το όριο για σένα, και για μένα επίσης. 173 00:13:02,782 --> 00:13:06,653 Λοιπόν, ξέρετε, σήμερα, ενώ Κοιμόμουν στο μάθημα Home Ec... 174 00:13:06,820 --> 00:13:10,624 ...Είχα την καλύτερη ιδέα για ένας τρόπος που οι άνθρωποι μπορούσαν να ψωνίσουν στο σπίτι... 175 00:13:10,824 --> 00:13:13,126 ...χρησιμοποιώντας την τηλεόραση. 176 00:13:13,793 --> 00:13:20,367 Ω, μωρό μου. Αυτή είναι μια ακόμη πιο ανόητη ιδέα παρά το τηλέφωνό σας χωρίς καλώδιο. 177 00:13:20,534 --> 00:13:22,302 Peg, μην ανησυχείς. 178 00:13:22,469 --> 00:13:25,805 Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο είσαι δεν θα χρειαστεί ποτέ να δουλέψει. 179 00:13:25,972 --> 00:13:30,911 Ω, Αλ, είσαι τόσο μακριά. 180 00:13:31,077 --> 00:13:34,047 Και είσαι αλεπού. 181 00:13:34,281 --> 00:13:36,249 -Πάλι; -Γεια. 182 00:13:36,416 --> 00:13:40,287 -Το Four είναι ο νέος μου τυχερός αριθμός, μωρό μου. - Α, σωστά. 183 00:13:40,453 --> 00:13:43,156 Και το backfield μου είναι σε κίνηση. 184 00:13:47,194 --> 00:13:51,398 Προφανώς, δεν θυμάσαι τι άλλο συνέβη εκείνο το βράδυ. 185 00:13:51,565 --> 00:13:53,099 Όχι. 186 00:13:54,201 --> 00:13:55,869 - Α, Αλ. -Ω, Πεγκ. 187 00:13:56,036 --> 00:13:58,271 Α, Αλ. 188 00:13:58,805 --> 00:14:01,975 -Τι; -Νομίζω ότι έσπασε. 189 00:14:03,376 --> 00:14:05,745 Ω, Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 190 00:14:05,912 --> 00:14:07,747 Δεν ξέρω. 191 00:14:07,914 --> 00:14:10,417 Λειτουργούσε πριν. 192 00:14:11,184 --> 00:14:14,020 Χρησιμοποίησες το ίδιο; 193 00:14:14,187 --> 00:14:16,823 Ε, είναι ακριβά. 194 00:14:17,290 --> 00:14:19,125 Αλ, αυτό είναι τρομερό. 195 00:14:19,292 --> 00:14:23,597 μου λες. Τώρα θα πρέπει να αγοράσω καινούργιο. 196 00:14:29,436 --> 00:14:32,839 Ξέρεις, Peg, ο πατέρας μου είχε δίκιο. Πραγματικά με έπιασες. 197 00:14:33,006 --> 00:14:35,075 Α, σωστά, ο Αλ. 198 00:14:35,242 --> 00:14:39,446 σε παγίδευσα έτσι θα μπορούσα να τα έχω όλα αυτά. 199 00:14:40,647 --> 00:14:43,450 Ω, περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 200 00:14:53,727 --> 00:14:55,862 Γεια, λυπάμαι που ακούω για το αυτοκίνητο. 201 00:14:56,029 --> 00:15:00,467 Όλα τα παιδιά μπήκαν μέσα και σου το πήραμε αυτό. 202 00:15:01,768 --> 00:15:06,006 Γεια, ένα αποσμητικό χώρου. Θα το κρεμάσω στον καθρέφτη της. 203 00:15:06,172 --> 00:15:08,942 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρέπει να το κρεμάσεις γύρω από το λαιμό σου. 204 00:15:09,442 --> 00:15:11,845 Το πήραμε για το αυτοκίνητο. 205 00:15:12,178 --> 00:15:13,880 Είμαι σίγουρος ότι θα τα λατρέψει. 206 00:15:14,047 --> 00:15:18,184 Κοίτα, Αλ, ο Θεός να το κάνει, δεν τα καταφέρνει... 207 00:15:18,351 --> 00:15:20,820 ...το σημαντικό είναι επιστρέφεις στο άλογο. 208 00:15:20,987 --> 00:15:22,222 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζέφερσον... 209 00:15:22,389 --> 00:15:25,258 ...αλλά πώς είναι το σεξ με τη γυναίκα μου θα με κάνεις να νιώσω καλύτερα; 210 00:15:27,294 --> 00:15:31,998 Ξέρεις, Αλ. εννοώ, θα πρέπει να βγείτε έξω και να αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο. 211 00:15:32,165 --> 00:15:35,302 Δεν χρειάζομαι νέο αυτοκίνητο, γιατί Θα βρω το κομμάτι αυτού. 212 00:15:35,468 --> 00:15:38,905 Υπάρχει μια φήμη ότι η αντλία καυσίμου που χρειάζεστε είναι στην Κούβα. 213 00:15:39,072 --> 00:15:40,640 Καλή τύχη να το βγάλεις από εκεί. 214 00:15:40,807 --> 00:15:45,512 Ανάθεμα ο Κάστρο. Ανάθεμα ο Χρουστσόφ. Ανάθεμα ο Στιβ Άλεν. 215 00:15:47,280 --> 00:15:50,050 Μπαμπά, τι σχέση έχει ο Steve Allen με αυτό; 216 00:15:50,216 --> 00:15:52,919 Τίποτα. Απλώς τον μισώ. 217 00:15:55,088 --> 00:15:58,591 Ω, Κούβα. 218 00:15:58,758 --> 00:16:01,828 Θλιβερή, σαγηνευτική Κούβα. 219 00:16:01,995 --> 00:16:05,799 Εκεί που οι ζούγκλες είναι φιλικές και οι γυναίκες είναι εύκολο να κρυφτούν. 220 00:16:07,901 --> 00:16:11,471 -Ή ήταν το αντίστροφο; -Άκουσε, ευχαριστώ, φίλε, που πέρασες. 221 00:16:11,638 --> 00:16:13,406 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω. 222 00:16:13,573 --> 00:16:16,643 Απλώς συνεχίστε να φοράτε το αποσμητικό χώρου. Ευχαριστώ. 223 00:16:18,511 --> 00:16:22,148 Μπαμπά, παράτα το. Το αυτοκίνητο είναι χαμένη υπόθεση. 224 00:16:22,315 --> 00:16:25,752 Το ίδιο και η οικογένειά μου, αλλά δεν με βλέπεις να σε παρατάω. 225 00:16:26,353 --> 00:16:30,223 Αυτός ο Dodge είναι μέρος της ιστορίας της οικογένειας Μπάντι. 226 00:16:32,592 --> 00:16:37,497 Μπαντ, ανθρωπάκι μου. Το αγόρι που πάντα ήθελα, Peg. 227 00:16:37,664 --> 00:16:39,999 Τώρα, Αλ, θα πονέσεις τα συναισθήματα της μικρής Κέλλυ. 228 00:16:40,767 --> 00:16:44,504 Ξέρεις, λέει ο Phil Donahue ότι αν ένας πατέρας αγνοήσει την κόρη του... 229 00:16:44,671 --> 00:16:49,042 ...θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια μη φυσιολογική λαχτάρα για ανδρική προσοχή. 230 00:16:50,810 --> 00:16:54,080 Ο Phil Donahue είναι γεμάτος χάλια. 231 00:16:55,415 --> 00:16:59,419 Μαμά, μπαμπά, Ο Μπαντ αγγίζει τον εαυτό του. 232 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Ω, μην ανησυχείς για αυτό, Κέλλυ. 233 00:17:04,224 --> 00:17:07,293 Είναι απλώς μια φάση που περνάει. Θα μεγαλώσει από αυτό. 234 00:17:07,460 --> 00:17:12,265 Γιατί δεν του δίνεις ένα δικό σου κουκλάκια από καουτσούκ για να παίξετε αντ' αυτού; 235 00:17:13,967 --> 00:17:16,302 Ναι, δεν ξέρω αν είναι πολύ καλή ιδέα, Peg. 236 00:17:16,636 --> 00:17:18,338 Έλα ρε Αλ. 237 00:17:18,505 --> 00:17:22,842 Εσείς και τα στερεότυπά σας για το φύλο. Τι διαφορά έχει; 238 00:17:23,009 --> 00:17:24,878 εχεις δικιο. 239 00:17:27,213 --> 00:17:29,249 Μαμά, μπαμπά, ήξερες... 240 00:17:29,416 --> 00:17:35,021 ...τα ποσούμ είναι τα μόνα αυτόχθονα μαρσιποφόρα στη Βόρεια Αμερική; 241 00:17:37,390 --> 00:17:39,859 Ε, αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. 242 00:17:40,860 --> 00:17:43,663 Τι στο διάολο είπε μόλις; 243 00:17:44,230 --> 00:17:45,732 Δεν ξέρω. 244 00:17:45,899 --> 00:17:48,067 Ξέρεις, Είμαι κάπως ανήσυχος για αυτήν, Αλ. 245 00:17:48,234 --> 00:17:51,905 Παρατηρείς ποτέ πώς είναι πάντα έθαψε το κεφάλι της σε ένα βιβλίο; 246 00:17:52,539 --> 00:17:55,975 Ναι, δεν είναι σαν εμάς, είναι, Peg; 247 00:17:56,142 --> 00:17:58,077 Φυσικά, από τη θετική πλευρά, ξέρεις... 248 00:17:58,244 --> 00:18:00,380 ...θα μεγαλώσει και θα πάει στο κολέγιο... 249 00:18:00,547 --> 00:18:04,617 ...πάρε μια υπέροχη δουλειά και στηρίξτε μας στα γεράματά μας. 250 00:18:05,685 --> 00:18:06,820 Αλ, πρόσεχε. 251 00:18:08,621 --> 00:18:11,491 Καταραμένα ιαπωνικά αυτοκίνητα. 252 00:18:11,858 --> 00:18:16,663 Τόσο μικρά που δεν τα βλέπεις καν. Δεν θα προλάβουν ποτέ. 253 00:18:19,432 --> 00:18:21,501 Κέλλυ, είσαι καλά; 254 00:18:28,341 --> 00:18:32,712 Ματιά! Λαμπερά, γυαλιστερά παπούτσια. 255 00:18:39,552 --> 00:18:43,590 Βλέπεις; Αυτό το αυτοκίνητο ήταν μαζί μας σε καλές και κακές στιγμές. 256 00:18:43,756 --> 00:18:46,226 Και πότε θα φτάσουμε στις καλές στιγμές; 257 00:18:46,392 --> 00:18:48,995 Όταν είστε σε υποστήριξη ζωής. 258 00:18:52,565 --> 00:18:53,967 Χρειάζεται το υγρό φρένων της. 259 00:18:57,504 --> 00:18:59,606 Καλά. Απίστευτος. 260 00:18:59,772 --> 00:19:03,343 Ένας συλλέκτης στο Ντίσελντορφ θα μας δώσει πέντε ευρώ για ολόκληρο τον κινητήρα. 261 00:19:03,510 --> 00:19:06,112 Ξεχάστε το. Ο μπαμπάς δεν θα πάρει ποτέ το αυτοκίνητο εκτός υποστήριξης ζωής. 262 00:19:06,279 --> 00:19:09,482 Ναι, θα το δούμε. Πες στον Gunther ότι έχει συμφωνία. 263 00:19:18,925 --> 00:19:20,026 Είναι ακόμα ζεστή. 264 00:19:21,995 --> 00:19:24,797 Λοιπόν, αυτό θα σας δροσίσει τώρα. 265 00:19:26,199 --> 00:19:30,603 Ο Αλ. Αγάπη μου, αυτό δεν είναι είδος ζωής για εκείνη. 266 00:19:30,770 --> 00:19:32,405 Αφήστε την να πεθάνει με αξιοπρέπεια. 267 00:19:32,572 --> 00:19:34,240 Peg, αυτό δεν εξαρτάται από εμάς. 268 00:19:34,407 --> 00:19:38,645 Αυτό εξαρτάται από τον άνθρωπο στον επάνω όροφο και ίσως ο Λι Ιακόκα. 269 00:19:38,845 --> 00:19:40,813 Τώρα, κοίτα, ο Αλ. Θα το πω αυτό... 270 00:19:40,980 --> 00:19:44,484 ...στο πιο υποστηρικτικό και με αγάπη με τον τρόπο που μπορώ. 271 00:19:44,651 --> 00:19:47,253 Είσαι τρελός και σκοτώνω αυτό το αυτοκίνητο. 272 00:19:47,420 --> 00:19:50,557 Ποτέ. Ποτέ. 273 00:19:55,428 --> 00:19:58,264 Όχι, μην με αφήνεις μόνη. 274 00:19:58,998 --> 00:20:02,969 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, Peg. Έφυγε. Το λάδι της είναι στα χέρια σου. 275 00:20:03,136 --> 00:20:05,138 Το λάδι της είναι σε όλη την πόλη. 276 00:20:06,005 --> 00:20:11,377 Α, γιατί δεν θα μπορούσα να ήμουν εγώ ή εσύ; 277 00:20:11,544 --> 00:20:13,813 Ω, γλυκιά μου, άσε το. 278 00:20:13,980 --> 00:20:17,150 Ναι, μπαμπά. Έκανες ό,τι μπορούσες. 279 00:20:17,550 --> 00:20:20,620 Γεια, ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαστε λυπημένοι, αλλά δεν μπορώ να κλάψω. 280 00:20:20,787 --> 00:20:22,589 Τι πρέπει να κάνω; 281 00:20:22,822 --> 00:20:24,958 Απλώς τραβήξτε μια τρίχα στη μύτη. 282 00:20:27,794 --> 00:20:29,596 Ε, είπες να τραβήξεις τρίχες στη μύτη. 283 00:20:30,697 --> 00:20:35,368 Ω, όχι γιε μου. Όχι, όχι, όχι. 284 00:20:38,037 --> 00:20:40,840 Τώρα είναι σε καλύτερη θέση, γιε μου. 285 00:20:41,007 --> 00:20:42,609 Τι, γερμανικό μαγαζί με μπριζόλα; 286 00:20:42,775 --> 00:20:47,714 Όχι. Το Daddy's Dodge είναι μέσα αυτή η μεγάλη δομή στάθμευσης στον ουρανό. 287 00:20:47,880 --> 00:20:52,418 Όπου το αέριο ρέει ελεύθερο και τα φανάρια είναι πάντα πράσινα. 288 00:20:52,585 --> 00:20:54,721 Λυπάμαι, μπαμπά. 289 00:20:55,021 --> 00:20:58,625 -Ναι. Σε αγαπάμε μπαμπά. -Δεν πειράζει παιδί μου. 290 00:20:58,791 --> 00:21:00,326 Δώσε μου μόνο μια στιγμή. 291 00:21:00,493 --> 00:21:04,530 Εντάξει, Αλ. Αλλά, ξέρετε, είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε. 292 00:21:20,346 --> 00:21:23,216 Οδηγήστε προς το φως, παλιό φίλο. 293 00:21:24,517 --> 00:21:26,085 Οδηγήστε προς το φως.